1. Accept reasonable accommodation when it is offered.

Acceptez les mesures d’adaptation raisonnables lorsqu’elles sont offertes.

2. And it is all at absolutely reasonable prices.

Et tout cela à des prix très intéressants.

3. However, "it is reasonable to find an implied obligation to accept only a compliant bid."

Toutefois, « il est raisonnable de conclure [ ... ] à l'existence d'une obligation implicite de n'accepter que les soumissions conformes.

4. However, it is also reasonable to assume targeted cut-backs rather than across-the-board reductions.

Toutefois, on peut aussi raisonnablement prévoir des coupes budgétaires ciblées plutôt que des réductions globales.

5. We must consider whether it is reasonable to give animals feed supplements which cause abnormal growth.

Nous devons nous demander s'il est raisonnable de donner aux animaux des additifs alimentaires qui entraînent une croissance anormale des animaux.

6. It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.

Il souligne que des aménagements raisonnables et l’accessibilité en matière de procédures, de locaux et d’équipements de vote sont indispensables.

7. So it is reasonable to conclude that when Jesus abysses Satan, he also binds and abysses the demons.

On en conclut logiquement que, lorsque Jésus précipitera Satan dans l’abîme, il y précipitera aussi les démons, qu’il aura liés.

8. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

En outre, cela ne prouve ne rien que la marge bénéficiaire utilisée ne soit pas raisonnable.

9. Advance notice of 28 days would be reasonable.

Swingward et Dowelhurst jugent raisonnable un délai de deux jours avant la mise sur le marché du produit reconditionné.

10. Similarly, respondents appreciated the fact that the font was a reasonable size, making it easy to read.

De même, on apprécie que les caractères d’impression soient d’une bonne taille, bien lisibles.

11. Mobile PCB treatment units should be located within reasonable access to the wastes to be destroyed.

Les unités mobiles devraient être situées à une distance raisonnable des déchets à traiter.

12. A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.

Un délai raisonnable devrait cependant être prévu pour que les opérateurs puissent s'adapter à cette obligation.

13. Actual and reasonable cost to the commercial carrier.

Lorsqu’on a le choix entre les aéroports/gares qui sont assez près de l’ancien ou du nouveau lieu de service pour s’y rendre en voiture et qu’il s’avère plus pratique ou économique de choisir l’un plutôt que l’autre, les frais de transport du militaire vers cet aéroport/cette gare sont remboursés.

14. The access to the information may be subject to the payment of a reasonable fee.

Des frais raisonnables peuvent être facturés pour l'accès à ces informations.

15. An allocation methodology cannot possess advantages/disadvantages, or be considered to be "reasonable", in the abstract.

Une méthode de répartition ne peut pas avoir des avantages/inconvénients, ni être considérée comme "raisonnable", dans l'abstrait.

16. • ensuring employees have reasonable access to advancement and opportunities;

• donner aux membres du personnel un accès raisonnable aux possibilités de promotion et de perfectionnement;

17. In all such cases, costs shall be allocated to accounts on some reasonable basis.

Dans tous les cas, l’affectation des coûts aux différents comptes doit se faire d’après des critères logiques.

18. It would be reasonable to examine the adnexa if a pelvic examination were being done for another reason, such as cervical inspection or pap smear.

Si un examen pelvien est effectu ́ pour e une autre raison, notamment pour l’inspection du col de l’ut ́ rus ou un e test de Papanicolaou, il serait bon d’examiner les annexes.

19. current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

20. Registered dairy establishments will be given a reasonable period of time to alter their labels.

On accordera aux établissements laitiers agréés une période raisonnable pour modifier leurs étiquettes.

21. (13) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

13) les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

22. (11) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

11) les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

23. (12) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

12) les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

24. The other aspect of this duty is the obligation to accept reasonable accommodation.

L'autre aspect de cette obligation est le devoir d'accepter une mesure d'accommodement raisonnable.

25. TiB2 is also a reasonable electrical conductor, so it can be used as a cathode material in aluminium smelting and can be shaped by electrical discharge machining.

TiB2 est aussi un bon conducteur électrique, il peut donc être utilisé comme cathode pour la production de l'aluminium par électrolyse et mis en forme par électro-érosion.

26. Generally speaking, employees are obligated to accept reasonable accommodation offers.

De façon générale, les employés sont tenus d'accepter des offres d'accommodement raisonnables.

27. The other aspect of this duty is the obligation to accept reasonable accommodation."

L'autre aspect de cette obligation est le devoir d'accepter une mesure d'accommodement raisonnable.

28. States Parties undertake to take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided.

Les États Parties s’engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que des aménagements raisonnables soient apportés.

29. Within reasonable time prior to confirming survey program or adjustment

Dans un delai raisonnable avant de confirmer le programme d’arpentage ou la modification

30. Accordingly, prices can be adjusted in accordance with a reasonably exercised discretion and any adjustment is binding on the other party only if it is reasonable.

Par conséquent, les prix peuvent être ajustés dans le cadre de l’exercice raisonnable d’un pouvoir discrétionnaire et tout ajustement ne s’impose à l’autre partie que s’il est raisonnable.

31. Reasonable accommodation, as is the case with progressive realization, is subject to limitations linked to available resources.

L’aménagement raisonnable, comme dans le cas de la réalisation progressive, est soumis à des limites liées aux ressources disponibles.

32. That CF personnel be able to have reasonable access to consult directly and privately with their career managers.

Que le personnel des FC puisse accéder de façon raisonnable aux coordonnateurs de carrières pour les consulter directement et en privé.

33. In this context, he also recommends that all reasonable steps be taken to promote access to the Internet

À ce propos, il recommande aussi de prendre toutes mesures raisonnables pour faciliter l'accès à l'Internet

34. Employees have a duty to accept any reasonable offer of accommodation.

Les employés ont une obligation d’accepter toute offre raisonnable d’adaptation.

35. To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities

À cette fin, ils veillent à ce que des aménagements raisonnables soient apportés en faveur des personnes handicapées

36. • reasonable accommodations made to address needs of designated group members (#s)

• nombre d'aménagements raisonnables pour satisfaire aux besoins des membres des groupes désignés

37. There is no adequate analogy from which this number could be estimated with reasonable accuracy.

On ne saurait donner par analogie une estimation raisonnable de ce nombre.

38. Hence, be reasonable about the frequency and length of visits with friends.

” Modérez la fréquence et la durée de vos visites à vos amis.

39. · that all mandatory requirements, and more specifically those related to the dialling plan, be reasonable and unbiased;

· que toutes les exigences obligatoires, et plus précisément celles liées au plan de composition, soient raisonnables et impartiales;

40. To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities.

À cette fin, ils veillent à ce que des aménagements raisonnables soient apportés en faveur des personnes handicapées.

41. Actual and reasonable Compact car rental Actual and reasonable gas expenses Toll and parking charges Private Motor Vehicle

Dépenses réelles et raisonnables de location d’une voiture compacte rental. Dépenses réelles et raisonnables pour l’essence.

42. So the question here is: are we prepared to accept the language of reasonable accommodation?

La question se pose donc: sommes-nous prêts à accepter le libellé: aménagement raisonnable?

43. Thus, in the employment context, the complainant is expected to use reasonable diligence to seek alternative work following a denial believed to be discriminatory.

Ainsi, dans le contexte de l'emploi, on attend qu'il fasse preuve d'une diligence raisonnable dans la recherche d'un autre travail après avoir essuyé un refus jugé discriminatoire.

44. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

La colère des victimes du déclin industriel est en effet compréhensible.

45. • The date for the implementation of the pollution prevention plan is reasonable based on the capture rate that is to be achieved.

• La date de mise en œuvre du plan de prévention de la pollution doit être déterminée en fonction du taux de saisie à atteindre.

46. • Reply to the request for accommodation within a reasonable period of time;

• répondre à la demande de mesure d'adaptation dans un délai raisonnable;

47. b) There is reasonable evidence that such person is likely to have committed an offence and there also exists a reasonable cause to believe that such person is likely to abscond, tamper with the evidence or commit any other dangerous act.”

b) Il existe des éléments de preuve suffisants pour présumer que la personne concernée a commis une infraction, ainsi que des raisons valables de penser qu'elle pourrait se soustraire à la justice, altérer les preuves ou commettre tout autre acte dangereux.»

48. It also recommends including provisions in the draft anti-discrimination law on “reasonable accommodation” for persons with disabilities.

Il recommande en outre à l’État partie d’inscrire dans la loi générale contre la discrimination des dispositions sur l’«aménagement raisonnable» pour les personnes handicapées.

49. My choice would be to have it explain the case for waiting more forthrightly: “Getting off the zero bound is hard, we want to see inflation over 3% to be absolutely sure, and then we will move with reasonable speed to normalize.”

Mon choix consisterait à lui demander de s'expliquer de manière plus directe sur les raisons de son attente : « Quitter la borne zéro est difficile, nous voulons voir l'inflation dépasser les 3% pour être en sécurité, puis nous allons passer à une vitesse raisonnable pour normaliser la situation.

50. When there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to alternative causes.

Lorsque les éléments probants ne peuvent être mis en doute et permettent d’attribuer la réaction indésirable à d’autres causes.

51. Please specify how the concept of “reasonable accommodation” is applied to education, work and other areas.

Expliquer comment le principe d’aménagement raisonnable est appliqué dans l’éducation, le travail et d’autres domaines.

52. Are reasonable measures considered to ensure personal information is accurate, up-to-date, and complete as possible? 5.

Est-ce qu'on envisage de prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que les renseignements personnels sont exacts, à jour et complets dans toute la mesure du possible? 5..

53. The bill also includes an obligation to provide reasonable accommodation for disabled persons.

Le projet de loi inclut également l’obligation de prévoir un aménagement raisonnable pour les personnes handicapées.

54. 2 Competition - Administrative procedure - Commission's obligations - Required to act within a reasonable time

2 Concurrence - Procédure administrative - Obligations de la Commission - Respect d'un délai raisonnable

55. Competitiveness means the ability to survive and grow while earning a reasonable profit.

La compétitivité s’entend de la capacité de survivre et de croître, tout en obtenant un bénéfice raisonnable.

56. The book advances the view that reasonable fear should be considered well-founded fear.

M. Nathwani suggère d’assimiler la crainte raisonnable à une crainte fondée.

57. The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.

Ces deux analyses fournissent une base suffisante qui permet de considérer que cette estimation est proche de la réalité.

58. It is clear that such a polycentric system is much more complex than a bipolar model of the second half of the previous century, but we believe that it has no reasonable alternative.

Il est évident que ce système polycentrique est beaucoup plus complexe que le format bipolaire de la deuxième moitié du 20ème siècle, mais nous sommes convaincus qu'il n'existe aucune autre alternative valable.

59. to encourage registered charities not to accumulate excessive funds; and to keep other expenses at a reasonable level.

les reçus officiels de dons qu’il a délivrés; les revenus qu’il a touchés et les dépenses qu’il a effectuées; les documents permettant de déterminer si l’organisme répond à toutes les conditions nécessaires au maintien de son enregistrement, qui sont énoncées dans la Loi de l’impôt sur le revenu.

60. Representatives of ONR further stressed that bus service was not a reasonable alternative to rail service.

Des représentants de l'ONR ont également fait observer que l'autocar ne remplaçait pas avantageusement le train.

61. These statistical factors, including demographic factors, must be selected carefully, on the basis of reasonable actuarial hypotheses.

Ces éléments statistiques, parmi lesquels les facteurs démographiques, doivent être choisis de manière prudente et selon des hypothèses actuarielles raisonnables.

62. To take reasonable steps to determine the identity of beneficial owners of funds deposited into high-value accounts;

Prendre des mesures raisonnables pour déterminer l’identité des ayants droit économiques des fonds déposés sur de gros comptes;

63. Nevertheless, actual travel times should still be reasonable. s Venues / Construction 39 venues will be used, of which 17 need to be built (9 permanent / 8 temporary).

Les temps de déplacement réels devraient toutefois rester raisonnables. s Sites / Construction Trente-neuf sites seront utilisés, dont 17 sont à construire (9 permanents / 8 temporaires).

64. Include a reasonable share of administrative expense related to rail operations and maintenance as a whole.

(référence: instruction 1203)

65. The State party also argues that the “reasonable accommodation” standard does not apply to article 13.

L’État partie fait aussi valoir que la norme relative aux « aménagements raisonnables » ne s’applique pas à l’article 13.

66. Such criteria may include additional costs and a reasonable related margin.

Ces critères peuvent inclure des coûts supplémentaires et une marge correspondante raisonnable.

67. This concept enables moments for a particular recurrence interval to be predicted with reasonable accuracy from a single number, the bridge site index.

Ce concept permet de prédire avec une précision raisonnable des moments ayant un intervalle de récurrence particulier à partir d'un seul nombre, l'indice d'emplacement de pont.

68. To be sure, if many millions of people are prescribed a group of drugs, not only for depression, but also for many other mental health problems, it is quite reasonable that some of them will suffer an adverse effect or reaction.

Il est certain que si plusieurs millions de personnes doivent prendre, sur ordonnance, un groupe de médicaments, non seulement pour la dépression, mais également pour de nombreux autres problèmes touchant à la santé mentale, il est raisonnable de supposer que certains de ces médicaments comporteront un effet ou une réaction indésirable.

69. Air Canada will also make a reasonable effort to accommodate any requests made within this time frame.

Air Canada fera également de son mieux pour répondre aux demandes présentées à l'intérieur de ce délai.

70. These rates appeared reasonable in relation to the DSA rate of $ # per day applicable for all periods

Ces montants sont apparus raisonnables au regard du montant de l'indemnité journalière ( # dollars par jour pour toutes les périodes

71. [10] Reasonable assurance is usually defined as a high, but not absolute level of assurance.

[10] L'«assurance raisonnable» est généralement définie comme un degré élevé mais non absolu d'assurance.

72. Competition – Administrative procedure – Observance of the rights of the defence – Duty to act within a reasonable time

Concurrence — Procédure administrative — Respect des droits de la défense — Respect d'un délai raisonnable

73. • Reasonable fees for locating rental accommodation; • Cost of subletting or lease liability to set up temporary accommodation.

Location Frais demandés pour la recherche de logements à louer, dans la mesure où ils sont raisonnables; Coût d'une sous-location ou de la responsabilité relative au bail pour un logement temporaire.

74. The proposal to level the above-ground military structures is reasonable, and ripping is an appropriate method for loosening soils in compacted areas.

La proposition d’araser les structures militaires est raisonnable et le défonçage permettra d’ameublir les sols dans les zones qui ont subi un tassement.

75. On the other hand, excessive accumulation of reserves can be avoided; a necessity in order to guarantee a reasonable balance between revenue and expenditure.

D'autre part, l'accumulation excessive de réserves pourrait elle aussi être évitée, une nécessité si l'on veut assurer un équilibre raisonnable entre recettes et dépenses.

76. specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:

Texte proposé par la Commission Aux fins des tâches de régulation définies dans la présente directive, l'autorité de régulation prend toutes les mesures raisonnables pour réaliser les objectifs suivants:

77. States parties must also commit to the provision of reasonable accommodation in education environments when so required.

Les États parties doivent aussi s’engager à procéder à des aménagements raisonnables, dans la mesure du nécessaire.

78. I believe that these demands are absolutely legitimate and very reasonable too.

Je crois que ce sont là des requêtes tout à fait légitimes et très raisonnables.

79. Mobile network operators shall meet all reasonable requests for wholesale roaming access.

Les opérateurs de réseaux mobiles satisfont toutes les demandes raisonnables d’accès de gros aux services d’itinérance.

80. For the reasons given above, the Commission considers that a profit margin of 5 % is reasonable.

La Commission considère, pour les raisons déjà indiquées, qu'une marge de 5 % est raisonnable.